| Abbreviaz.
| Significato in inglese
| Traduzione
|
| 6 | | Indica, analogamente ai numeri posti sul quadrante dell' orologio, una direzione a 180° rispetto alla tua visuale
|
| 12 | | come sopra, ma esattamente nella tua direzione
|
| 3 | | 90° a destra
|
| 9 | | 90° a sinistra
|
| 88 | | cannone contraereo (e controcarro) tedesco da 88mm
|
| 38t | | carro armato leggero tedesco
|
| 109 | | Messerschmitt Bf 109, caccia tedesco
|
| 110 | | Messerschmitt Bf 110, cacciabombardiere tedesco
|
| 111 | | Heinkel 111, bombardiere tedesco
|
| 232 | | veicolo da ricognizione tedesco
|
| 252 | | semicingolato tedesco con mitragliatrice
|
| 2lbr | | cannone anticarro inglese
|
| 666 | | aereo nemico dietro a te
|
| 911 | | richiesta di aiuto: una città sta per essere conquistata dal nemico
|
| a-13 (a13) | | Carro armato leggero inglese
|
| a-15 (a15) | | Carro armato medio inglese
|
| AAA | Anti-Aircraft Artillery | Artiglieria contraerea
|
| ab | Army Base | Punto di spawn per i mezzi
|
| Ack | Anti-Aircraft Artillery | Artiglieria contraerea
|
| ACM | Air Combat Maneuver | Addestramento al combattimento aereo
|
| af | Air Field | Punto di spawn per gli aerei
|
| AFK | Away from keyboard | Lontano dalla tastiera... momentaneamente assente
|
| AFAIK | As Far As I Know | per quanto ne sappia
|
| AFC | Away from Computer | Lontano dal computer
|
| AHC | Allied High Command | Alto comando alleato
|
| AKA | The Rats | Gli sviluppatori del gioco WW2 online
|
| ai | Artificial Intelligence | Sentinelle gestite dal computer
|
| Alt | Altitude | Quota, altitudine
|
| Ammo | ammunition | Munizioni
|
| Angels | 1,000 feet | Altitudine di 305 metri
|
| Assist | A shared kill | Operazione offensiva condivisa
|
| AP | Armor Piercing Ammo | Proiettili perforanti
|
| ARFR | French Army | Armata francese
|
| atg | anti tank gun | Cannone anticarro
|
| ATM | at this moment | Al momento, per ora
|
| atr | anti tank rifle | Fucile anticarro
|
| Augur | To crash into the ground | Schiantarsi al suolo
|
| Axis | Axis | Settore controllato dall Asse
|
| Away | Ordinance Away | Ordine di allontanarsi
|
| B4 | Before | prima
|
| Back | Back | Di ritorno da uno stato AFK
|
| Bail | bail out of plane | lanciarsi col paracadute
|
| Bandit | Enemy Aircraft | Aereo nemico
|
| Bandwidth | Bandwidth | La massima quantità di dati che può transitare in un secondo attraverso una connessione (espressa in Kbps)
|
| BBIAF | be back in a few | Torno tra un attimo
|
| BBIAB | be back in a bit | Torno tra un attimo
|
| BBL | be back later | Torno più tardi
|
| beddy | British truck | Veicolo da trasporto inglerse
|
| BEF | British Expeditionary Force | Reparto di spedizione inglese
|
| BFM | Basic Flight Maneuver | Addestramento aereo di base
|
| BG | Big grin | Ghigno
|
| Bindo Ammo | Out of Ammo | Senza munizioni
|
| binocs | binoculars | Binocolo (dal grado di capitano per i fanti)
|
| bofors | Bofors 40mm heavy AA gun | Cannone contraereo leggero da 40mm
|
| Bogey | unidentified aircraft | aereo non identificato
|
| BnZ | Boom and Zoom | Sfreccia e colpisci: tipo di attacco aereo
|
| BRB | be right back | Torno subito
|
| Brg | Bearing | Rilevamento
|
| BTW | by the way | Ad ogni modo
|
| Buff | Bomber | Bombardiere
|
| Bug | error in the game code | errore nel codice di programmazione del gioco
|
| Bus | transport aircraft | Aereo da trasporto
|
| BZ | busy | Pieno
|
| bye | bye | arrivederci
|
| Camper | Camper | Giocatore che sta a lungo nello stesso posto
|
| cap | Combat Air Patrol | Pattuglia aerea da combattimento
|
| cap | Capture a Table | Cattuare una tavola
|
| CAS | Close Air Support | Bombardamento a sostegno delle forze di terra
|
| CC | Comply or Click, Click | Affermativo, Ok
|
| CF | Check Fire | Controlla il tuo fuoco
|
| ch | radio channel | canale radio
|
| char | French B1 heavy tank | Carro pesante francese B1
|
| Check 6 | Look behind you | Guardati alle spalle, probabili nemici
|
| Clr | clear | tutto chiaro
|
| CO. | Commanding Officer | Comandante, ufficiale in comando
|
| Con | Contact | Contato con aereo non identificato
|
| camle, camel | CA Mle38 light | Cannone anticarro leggero
|
| Cook | Cook | Cuocere... in pratica trattenere una granata in mano anche dopo aver acceso il fusibile...
|
| CP | Choke Point | Choke Point
|
| CRS | Cornered Rat Software | Gli sviluppatori del gioco
|
| Crunchie | infantry | Fanteria
|
| ctd | Crash-to-Desktop | Ritorno al desktop causa crash del gioco
|
| CU ( L8R ) | See you ( later ) | Ci vediamo ( più tardi )
|
| CUL | Catch You Later | ci vediamo più tardi
|
| CV | Aircraft Carrier | Portaerei
|
| Cya | See you later | ci vediamo più tardi
|
| D# | Distance # | Distanza del target nemico
|
| d520 | French aircraft model | Aereo francese
|
| daimler | British armored scout car | Veicolo da ricognizione inglese
|
| db7 | French Bomber | Bombardiere francese
|
| DD | Destroyer |
|
| depot | Infantry spawn Point | Edificio a tre piani, punto di spawn per fanteria
|
| Ditch | Landing outside of an airstrip | Atterraggio fuori pista
|
| Disco | lost connection from the game | Quando perdi la commessione col server del gioco
|
| Dogfight | air to air battle | Combattimento tra due aerei
|
| docks | docks | Puinto di spawn per piccole navi
|
| Drag | Drag | Condurre un mezzo a destinazione
|
| Dump | Dump | Si dice quando molti giocatori perdono contemporaneamente la connessione
|
| Dweeb | new or inexperienced player | Giocatore alle prime armi
|
| E | See Energy | Controlla la tua energia
|
| e | est | est
|
| EA | Enemy Airplane | Aereo nemico
|
| EB | Enemy Boat | Mezzo navale nemico
|
| ED, EDD | Enemy Destroyer | Cacciatorpediniere nemico
|
| EF | Enemy Fighter | Caccia nemico
|
| EG | Evil Grin | Risata satanica
|
| Eggs | Bombs | Bombe
|
| EI | Enemy Infantry | Fanteria nemica
|
| Energy | Energy | Usato dai piloti per descrivere l' energia residua
|
| EOD | End of Discussion | fine della discussione
|
| EP | Enemy Plane | Aereo nemico
|
| ET | Enemy Tank | Catto armato nemico
|
| ETA | Estimated Time of Arriva | Tempo stimato per giungere a desinazione
|
| ETD | Estimated time of Departure | Tempo stimato per iniziare una missione
|
| ews | Early Warning System | Il sistema di allarme (AI) gestito dal computer
|
| F2F | Face to face | faccia a faccia
|
| FAF | French Air Force | Forze aeree francesi
|
| fb | Fire Base/Forward Base | Punto di spawn avanzato posto tra due città lontane
|
| FCOL | For crying out loud | al diavolo, perdiana
|
| FE | game front end | La parte di programma responsabile della interfaccia utente
|
| Feet Wet | Feet Wet | Aereo che si dirige dalla terra al mare
|
| Feet Dry | Feet Dry | Aereo che raggiunge la terra dal mare
|
| FF | Friendly fire | Fuoco amico
|
| fmb | Fairmile boat | Battello
|
| FOV | Field of view | Campo visivo, modificabile tramite cheat
|
| Frag | Frag | granata a frammentazione
|
| FPS | First Person Shooter
|
| Gioco sparatutto in prima persona
|
| FPS | Frames Per Second | Frames al secondo elaborati dalla scheda video
|
| Fubar | Messed up | Pasticcio, situazione confusa
|
| FWIW | For What Its Worth Furbal | Un grosso combattimento aereo
|
| G1 | Good One | buono (riferito a qualcosa di specificato in precedenza)
|
| G2G | Good to Go | ben fatto
|
| Gang Bang | Gang Bang | Si dice quando una fazione supera numericamente di molto l' altra
|
| GDR | Grin, Duck and Run | Ghigna, sgroppa e corri: un modo di dire emotivo
|
| GG | Good Game | Buona gara
|
| GHC | German High Command | Alto comando tedesco
|
| GJ | Good Job | Bel lavoro!
|
| GJT | Good Job team | Bel lavoro, team!
|
| GL | good luck | buona fortuna
|
| Golden BB | | Un colpo singolo che mette fuori uso un veicolo
|
| Grab | To gain altitude | Prendere quota
|
| GT | Good Try | Bel tentativo
|
| GTG | Got To Go | Devo andare
|
| GMTA | great minds think alike | Le grandi menti pensano in modo simile... usato per ironizzare sulla contemporanea scrittura della stessa frase
|
| H2H | Head to Head | Testa a testa
|
| h75 | French fighter | Caccia francese
|
| h81 | French fighter | Caccia francese
|
| HAAC | Hold at all cost | Tenere una posizione ad ogni costo
|
| handle | handle, tag | Il nome che assume in gioco un giocatore
|
| Havoc | Havoc | Bombardiere inglese
|
| Hdg | Heading | Guidare, capeggiare
|
| HE | High Explosive | Esplosivo ad alto potenziale
|
| he111 | German bomber | Heinkel 111, bombardiere tedesco
|
| HEAT | High Explosive Anti Tank | Esplosivo ad alto potenziale anticarro
|
| Heavy | Fully loaded | A pieno carico
|
| Heh | Laughing | Uno deimolti modi per intendere un sorriso
|
| Hi | Hi | Ciao
|
| HO | Head On | faccia a faccia, diretto
|
| Hooah | Hooah | Gergo US Army che generalmente vuol dire "buono!", ma può significare di tutto, tranne che "no"
|
| HQ | Headquarters | Quartier generale
|
| HUD | Heads-Up Display | Dati relativi al gioco, visualizzati sullo schermo
|
| Hull Down | Hull Down | Posizione tale da rendere visibile la torretta di un carro
|
| Hurri | Hawker Hurricane | Caccia inglese Hurricane
|
| Hvy | Heavy | A pieno carico
|
| IAC | In any case | in ogni caso...
|
| IB | In Bound | Contrattacco
|
| idle | idle | inattivo... si dice di giocatore probabilmente disconnesso
|
| IMO | in my opinion | Secondo me, a mio parere
|
| IMHO | in my humble opinion | A mio modesto parere
|
| In | Engaged with the enemy | Nemico ingaggiato
|
| inb | inbound | Diretto verso l' interno
|
| inf | infantry | Fanteria
|
| IP | Internet Protocol | generalmente si riferisce all' indirizzo di un server
|
| IP | Ingress Point | Punto da cui inizia un attacco
|
| JK | just out kidding | tanto per scherzare
|
| Joy | Enemy Spotted | Nemico avvistato
|
| JABO | German for Fighter-Bomber | Cacciabombardiere tedesco
|
| ju | german dive bomber | Junkers JU87, detto Stuka
|
| K | ok | tutto bene
|
| K | 1,000 | abbreviazione di kilometro
|
| K/D | Kill / Death ratio | Rapporto di morte o uccisione
|
| kia | Killed in Action | Ucciso in azione
|
| KM | Kreigsmarine | :Marina da guerra tedesca
|
| Laffly, Laffy | French truck | Veicolo da trasporto francese
|
| lag | lag (this server lag!!) | si dice quando un server perde frequentemente i dati inviati dai giocatori, per cui si va a scatti...
|
| lamer | lamer | sciocco, stupido... usato un pò come newbie, ma il più delle volte in tono più scerzoso, se non canzonatorio
|
| LAN | Local Area Network | rete locale di computers
|
| Lawndart | Lawndart | Qualcuno che si è schiantato al suolo
|
| libbed | liberated | Liberato
|
| Loc | Location | Per indicare la propria posizione o richiederla ad altri
|
| LOF | Line of Fire | linea di tiro
|
| LOL | laughing out loud | ridere forte, ad alta voce
|
| LOS | Line of Sight | orizzonte visivo
|
| LMAO | laughing my ass off | me la sto facendo sotto dalle risate
|
| LTNS | long time no see | non ci si vede da molto
|
| Lv | Level | Livello
|
| lw | Luftwaffe | Aviazione da guerra tedesca
|
| m8 | mate or buddy | Compagno, camerata
|
| Mar Nat | French Navy | Nave da guerra francese
|
| matty | British heavy tank | Carro pesante inglese
|
| MG | Machine Gun | mitragliatrice
|
| morris | morris | Trattore inglese
|
| murderhole | murderhole | Le piccole finestrelle dei bunker
|
| NADE | grenade | abbreviativo di granata
|
| Newbie | new player | giocatore alla prime armi
|
| N | nord | nord
|
| NJ | Nice Job | lavoro ben fatto
|
| Noob | Noob (noobie) | Newbie in denigratorio: rivolto a giocatori inesperti che commettono grosse ingenuità
|
| No Joy | No enemy spotted | Nessun nemico in vista
|
| No Vis | Not Visible | Nessun nemico in vista
|
| NM | Never Mind | non importa, pazienza
|
| NME | Enemy | Nemico
|
| NP | no problem | nessun problema
|
| NS | Nice Shot | bel colpo
|
| NT | Nice Try | bel tentativo
|
| NVM | Never Mind | non importa, pazienza
|
| OB | Out Bound | Fuori portata
|
| OIC | oh i see | capisco
|
| oic | Officer in Command | Ufficiale in comando
|
| OMG | Oh My Gosh | accidenti, perdiana
|
| OMW | On My Way | Sulla mia strada
|
| OPFOR | Opposing Forces | il nemico
|
| OP4 | Opposing Forces | il nemico
|
| opel | Opel | Autocarro tedesco
|
| OTR | On The Runway | Sulla pista di decollo
|
| OTT | Over The Top | in cima
|
| OTW | On The Way | Sulla strada
|
| Piece | Piece | Collaborare in una azione
|
| Ping | Ping | tempo (in millisecondi) necessario perchè una informazione dal tuo Pc vada al server di gioco e ritorni al tuo Pc
|
| Ping | Ping | Colpo inferto ad un nemico
|
| PLF | Parachute Landing Fall | atterraggio col paracadute
|
| PLT | Platoon | plotone
|
| Poof | I'm logging off now | Non cvi sono più, mi scollego
|
| Pos | Position | Dire la propria o richiedere la posizione altrui
|
| POV | Point of View | punto di vista
|
| pm | Private Message | Mandare un messaggio ad uno specifico giocatore
|
| Prolly | Probably | Probabilmente
|
| pan, pannie | Panard | Panard, autoblindo francese
|
| pz | panzer | Carro tedesco
|
| pwn | defeating the enemy | sconfiggere il nemico in maniera schiacciante
|
| r-35 (r35) | | Carro leggero francese
|
| RAF | Royal Air Force | Forza aerea inglese
|
| Rats | Cornered Rat Software | Gli autori di ww2online
|
| RE | repeat hi | ciao di nuovo
|
| recon | reconnaissance | missione di ricognizione
|
| RGR | Roger | Affermativo
|
| RL | real life | vita reale
|
| ROE | Rules of Engagement | regole di ingaggio
|
| ROLF | Roll On The Floor | Rotolarsi per terra
|
| Roll | Take Off | Decollo
|
| ROTFL | rolling on the floor laughing | rotolarsi a terra dal ridere
|
| RN | Royal Navvy | Marina da guerra inglese
|
| RPG | Rocket Propelled Grenade | Granata lanciata da un lanciagranate
|
| RPK | RPK | Variante dell' AK, equivalente all ' M249
|
| rr | Railroad | Ferrovia
|
| rtb | Return to base | Ritorno alla base
|
| rdp | Research- Development Progress | Progressi nella ricerca e sviluppo
|
| S | Sud | Sud
|
| S! | Salute | Tipico saluto che si usa in chat
|
| s-35 | French Medium tank | Carro medio francese
|
| SA | Situational Awareness | Prendere consapevolezza di ciò che ti circonda
|
| sapper | sapper | fanteria dotata di cariche di demolizione - genio
|
| satchel | explosive charges | cariche esplosive di cui sono dotati i sapper
|
| SITREP | Situation Report | rapporto sulla situazione
|
| smg | Sub-machine gun infantry | Mitra
|
| Smoke | Smoke | granata fumogena
|
| snafu | Situation noraml all fucked up | Caos totale
|
| spawn | spawn | uno dei punti di partenza degli uomini o dei mezzi
|
| spd | Speed | Velocità
|
| Spit | Supermarine Spitfire | Caccia inglese Spitfire
|
| SRY | Sorry | mi spiace
|
| SSG | Staff Sergeant | sergente maggiore comandante del team
|
| STFU | Shut the fuck up | taci, chiudi quella fottuta bocca
|
| stug | German medium support vehicle | Veicolo medio di supporto tedesco
|
| Stuka | German Ju87 Dive Bomber | Bombardiere tedesco Ju87
|
| snafu | Situation noraml all fucked up | Caos totale
|
| tg | Tail Gunner | Secondo cannoniere
|
| THX | Thanks | grazie!
|
| TK | Team Killer | chi spara ad un membro del proprio team
|
| TnB | Turn and Burn | Particolare tipo di azione
|
| Tracer | Tracer | Traccia lasciata dai proiettili traccianti
|
| TY | Thank You | grazie!
|
| UP | Ready to fire | Pronti al fuoco
|
| Veh spawn | Veh spawn | Edificio da cui effettuano lo spawn i mezzi
|
| vicky | British light support vehicle | Veicolo leggero inglese di supporto
|
| Vis | Visible | Quando si scorge un nemico
|
| Vulch | strafe a plane during take off | Mitragliare un aereo in fase di decollo
|
| VV | Victor Victor | Ok in gergo marinaro
|
| W | West | Ovest
|
| Warp | Warp | Quando un giocatore sembra muoversi in maniera strana a causa del Lag
|
| WB | welcome back | Bentornato
|
| WEP | War Emergency Power | Energia di emergenza
|
| Wilco | Will comply | Volontà di accondiscendere
|
| Winchester | Out of Ammo | A corto di munizioni
|
| w00t! | Cheer | Acclamazione
|
| WRU | Where are you? | Dove siete?
|
| WTF (?) | what the fuck (?) | che diavolo! come domanda: che diavolo è successo?
|
| wth | What the heck | che diavolo
|
| WTG | Way To Go | Bravo, continua così
|
| XO | Executive Officer | Ufficiale secondo in comando
|
| YW | You're welcome | benvenuto
|
